¿Quién está detrás de Terptalks?
¡Encantadas de saludarte!
Somos Elena y Laia y creemos en la sororidad y el networking como clave para el éxito profesional y personal.
Iniciamos este proyecto en verano de 2021, pero en realidad todo esto empezó a cocerse en 2012, el tiempo vuela…
Ese año ambas empezamos a estudiar la carrera de Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde nos conocimos en clase de inglés B, a los pocos meses ya empezamos a compartir un sueño: el de ser intérpretes. Las dos estábamos deseando llegar a cuarto y tener las asignaturas de tanteo a la interpretación que tanto miedo daban a algunos…
¿Quién nos hubiese dicho por aquel entonces que las dos terminaríamos estudiando un MIC y ejerciendo esta bonita profesión?
El caso, que nos vamos por las ramas… Estábamos tomándonos un café un día caluroso de julio de 2021 en Barcelona, nuestra ciudad natal, para ponernos al día y, en nuestra línea, empezamos a hablar de trabajo, compartiendo dudas, preocupaciones, ilusiones…
En ese momento, nos dimos cuenta de que esa conversación se repetía siempre entre nuestras compañeras intérpretes que, como nosotras, llevaban poco tiempo en el mercado. Nos miramos y ¡boom! ahí estaba la primera semilla.
Después de unas cuantas reuniones y de darle muchas vueltas, nació TerpTalks.
¿Quieres conocernos un poquito más?
Sobre nosotras
Elena Domínguez
Muy buenas, ¡aquí, Elena! Un placer :)
A estas alturas es obvio decirlo, pero, efectivamente, soy intérprete de conferencias autónoma. Nací y crecí en Barcelona, donde estudié Traducción e Interpretación en la UAB. Después de terminar la carrera, lo dejé todo y me fui a Alemania, concretamente a una ciudad llamada Magdeburg que conoce muy poca gente pero que resultó ser la suerte de mi vida, ya que no tuve más remedio que escuchar y hablar alemán 24/7. Allí estudié un máster de Relaciones Internacionales especializado en Europa. Después de hacer prácticas en Berlín y Bruselas, decidí perseguir mi sueño que era el de ser intérprete. Para ello, me mudé a la maravillosa isla de Tenerife para estudiar el MIC de la Universidad de La Laguna. Sin duda, fue una de las experiencias más intensas de mi vida; una pandemia mundial tuvo mucho que ver con eso. Cuando terminé, volví a Alemania y me instalé en Frankfurt, donde resido y trabajo como intérprete desde septiembre de 2020. En Alemania, soy “la española” y en España soy “la alemana”, tú dirás…
3 curiosidades sobre mí:
- Soy fan del arte, de hecho, hago mis pinitos dibujando.
- Me encanta leer, mi escritora favorita es Sylvia Plath.
- No puedo vivir sin mi agenda, soy de las analógicas.
Laia Llinàs
Y aquí Laia, ¡encantada!
Sí, también soy intérprete de conferencias autónoma. Lo compagino con la docencia en interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona... ¡dime que te apasiona la interpretación sin decirme que te apasiona la interpretación!
Nací y crecí en un pueblo cerca de Barcelona, y estudié Traducción e Interpretación en la UAB. En tercero me fui a la Universidad de California Berkeley, donde tuve un primer contacto con la antropología lingüística.
Me enamoré tanto que hice mi primer máster en ello.
Al acabar, me salió la oportunidad de hacer prácticas en el Comité Europeo de las Regiones como traductora. Maleta en mano (con muchas bufandas), me planté en Bruselas. Solo hicieron falta seis meses para ver que necesitaba el máster en interpretación para entrar por la puerta pequeña (la de las cabinas, quiero decir). Así que después de unos meses como project manager, volví a mi Alma Matter, la UAB, para hacer el MUIC.
3 curiosidades sobre mí:
- Soy fan de mi abuela.
- Me encantan las carreras largas y cruzar la meta después de llorar 21km.
- No puedo vivir sin el mar, agua salada y se cura todo.
